1
00:00:02,561 --> 00:00:04,561
Ne yapıyorsun?

2
00:00:04,567 --> 00:00:05,991
[geğirme]

3
00:00:06,072 --> 00:00:07,404
?

4
00:00:07,409 --> 00:00:08,666
D'oh!

5
00:00:08,747 --> 00:00:10,930
[havlıyor]

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,237
[homurdanıyor]

7
00:00:16,530 --> 00:00:18,464
?

8
00:00:23,309 --> 00:00:24,809
?

9
00:00:24,889 --> 00:00:27,966
? Beni aya mı fırlatacaksın?

10
00:00:27,974 --> 00:00:31,900
? Ve beni yıldızlara mı yuvarlayacaksın?

11
00:00:31,987 --> 00:00:33,169
? Hey ?

12
00:00:33,248 --> 00:00:35,915
? Bu daha fazlası
 bir oyundan başka bir şey mi?

13
00:00:35,999 --> 00:00:39,758
? Barlardaki büyük şişman uyuşturucular için mi?

14
00:00:39,759 --> 00:00:40,847
? HAYIR ?

15
00:00:40,848 --> 00:00:43,031
? Tembel adamlar için mi?

16
00:00:43,112 --> 00:00:45,446
? Bu bir spor mu?

17
00:00:45,528 --> 00:00:48,096
? Doo bap,
 doo boop arı buu vay?

18
00:00:49,847 --> 00:00:51,898
[iğneler takırdıyor]

19
00:00:51,899 --> 00:00:53,215
Bugün.

20
00:00:53,220 --> 00:00:54,310
Bugün!

21
00:00:54,390 --> 00:00:56,481
-Bugün hangi gün?
-Cumartesi.

22
00:00:56,563 --> 00:00:57,713
Bugün!

23
00:00:58,828 --> 00:01:01,346
[zayıf bir şekilde bağırır]

24
00:01:03,694 --> 00:01:05,360
[yutar]
Vay be.

25
00:01:05,441 --> 00:01:07,758
Los Angeles'ın üzerinden geçin
ve Philadelphia.

26
00:01:07,765 --> 00:01:11,450
Sıra Springfield'da
sarhoş spor hayranlarına sahip olmak

27
00:01:11,610 --> 00:01:14,778
sokak lambalarına tırmanmak
ve şehri yak.

28
00:01:14,787 --> 00:01:17,621
Bu doğru, sonunda
Yıllar süren hayalet faullerden sonra

29
00:01:17,629 --> 00:01:18,979
ve kıç beceriksizce çalıyor,

30
00:01:19,134 --> 00:01:22,893
sevgili yerellerimizden biri
spor takımları, "Pin Pals"

31
00:01:22,903 --> 00:01:24,893
başardım
eyalet şampiyonluğuna.

32
00:01:24,909 --> 00:01:28,095
Springfield'ın yıllarıyla
sporda, sanatta başarısızlık,

33
00:01:28,178 --> 00:01:30,679
ve bizim felaket çocuğumuz
boks turnuvası,

34
00:01:30,762 --> 00:01:34,614
bunu söylemek abartı değil
"Süper Bowling Oyuncularımız"

35
00:01:34,699 --> 00:01:38,576
muazzam bir şekilde toplanıyor
ilgi çekici. [kıkırdama]

36
00:01:38,577 --> 00:01:39,697
?

37
00:01:39,698 --> 00:01:40,748
? Evet! ?

38
00:01:43,300 --> 00:01:44,375
? Evet! ?

39
00:01:44,380 --> 00:01:47,064
Sonunda destekleyebileceğim grevler.

40
00:01:47,065 --> 00:01:48,148
[tezahürat]

41
00:01:48,149 --> 00:01:50,019
Belediye Başkanı, siz
olmakla suçlanıyor

42
00:01:50,064 --> 00:01:52,081
güzel hava hayranı
bu takım için.

43
00:01:52,161 --> 00:01:53,252
Doğru değil.

44
00:01:53,332 --> 00:01:55,999
Ben yün boyalı biriyim
bunların hayranı...

45
00:01:56,000 --> 00:01:57,102
[sessizce]
Bowling oyuncuları.

46
00:01:57,103 --> 00:01:59,010
Bowling oyuncuları mı? Gerçekten mi?

47
00:01:59,034 --> 00:02:00,608
İnsanlar hâlâ bunu yapıyor mu?

48
00:02:00,609 --> 00:02:03,864
Yani onların söylediklerine aldırış etmiyorsun
kervana mı atlıyorsun?

49
00:02:03,865 --> 00:02:07,717
Şunu söyleyeyim, kimse atlamıyor
benden daha geç ya da daha zor.

50
00:02:07,803 --> 00:02:11,397
Pin Başlıklarına,
eh... Pin Dostları.

51
00:02:12,559 --> 00:02:14,669
[oynuyor
"Çünkü O Çok İyi Bir Adam"]

52
00:02:15,753 --> 00:02:20,664
[spiker] Ve şimdi,
 kahramanlarınız, Pin Dostlarınız.

53
00:02:20,665 --> 00:02:21,678
[tezahürat]

54
00:02:21,679 --> 00:02:23,771
[kıkırdar]
Nasılsın?

55
00:02:23,853 --> 00:02:25,186
Benimle evlen!

56
00:02:25,265 --> 00:02:26,690
Ah evet. Elbette, elbette.

57
00:02:26,770 --> 00:02:28,937
Neyse, asla yapamadım
başardım

58
00:02:28,961 --> 00:02:32,946
çok iyi arkadaşlarım olmadan,
Homer, Carl, Flanders,

59
00:02:33,031 --> 00:02:36,958
ve Portekiz'den gelen yeni adam
adını unuttuğum kişi.

60
00:02:37,044 --> 00:02:38,944
[Portekizce konuşuyor]

61
00:02:43,840 --> 00:02:45,732
Yi-yo-yu!

62
00:02:45,738 --> 00:02:47,070
[tezahürat]

63
00:02:47,071 --> 00:02:49,080
O konuşmuyor
iyi İngilizce ya da hiçbir şey,

64
00:02:49,081 --> 00:02:51,081
ama o kesinlikle
vuruşlar yapabilir.

65
00:02:51,088 --> 00:02:55,090
Ve çok ateşli bir kız kardeşi var.
ya da kız arkadaşı ya da annesi...

66
00:02:55,100 --> 00:02:56,625
Bunu söylemek gerçekten zor.

67
00:02:59,038 --> 00:03:00,370
 Evet, amo.

68
00:03:00,371 --> 00:03:01,879
Elbette.
Deneyimlerime dayanarak,

69
00:03:01,880 --> 00:03:03,305
bu onun annesi değil.

70
00:03:03,384 --> 00:03:07,053
Sadece şunu söylemek istiyorum, biz
bunu sadece bizim için yapmıyorsunuz.

71
00:03:07,138 --> 00:03:10,990
Dünya anlamına gelecek
tüm bu kasabaya.

72
00:03:11,075 --> 00:03:12,741
Kusura bakmayın ama göremiyorum

73
00:03:12,764 --> 00:03:15,340
kasaba nasıl olabilir
bundan faydalanır.

74
00:03:15,422 --> 00:03:16,622
Çok daha fazla yardım alırdık

75
00:03:16,759 --> 00:03:19,018
bir trafik ışığıyla
Elm Caddesi'nde.

76
00:03:19,100 --> 00:03:20,508
[yuhalama]

77
00:03:20,513 --> 00:03:23,438
Ona kemiğiyle vur!
Onu güzelce tokatla!

78
00:03:23,523 --> 00:03:25,447
Arkadaşlarım ve komşularım...

79
00:03:25,529 --> 00:03:26,803
İsteksiz komşular.

80
00:03:26,883 --> 00:03:31,144
[kekeleyerek] Bizden hoşlanırdım
başımızı eğmek için,

81
00:03:31,230 --> 00:03:32,896
-ve teşekkür ederim-
-Aptal Flanders.

82
00:03:32,977 --> 00:03:34,886
Her şeyi iyiye çevirir
kiliseye.

83
00:03:34,892 --> 00:03:37,409
Sadece bir kez,
Tanrı'dan bahsetmez misin?

84
00:03:37,491 --> 00:03:40,234
Pekala o zaman.
Gidecek yolu söyleyeyim

85
00:03:40,241 --> 00:03:41,849
Gökyüzündeki Büyük Adam.

86
00:03:41,930 --> 00:03:45,432
[her ikisi de]
Ve oğlu İsa Mesih. Amin.

87
00:03:45,516 --> 00:03:47,516
İsa Tanrı'nın değneğidir.

88
00:03:47,598 --> 00:03:50,766
[alaycı kahkaha]
İsa Tanrı'nın değneğidir.

89
00:03:50,775 --> 00:03:52,274
[kıkırdar] Küfür.

90
00:03:53,282 --> 00:03:57,968
Ve şimdi, ey kaptan,
Kaptanım Homer Simpson.

91
00:03:58,055 --> 00:03:59,797
[boğmaca]

92
00:03:59,803 --> 00:04:02,412
Tek bir kelime var
bu takımı tanımlayan şey bu.

93
00:04:02,495 --> 00:04:05,237
Ve bu kelime "yapabilirim" değil
veya "olabilir."

94
00:04:05,245 --> 00:04:09,172
Bu kelime, bir dakika bekle.

95
00:04:09,257 --> 00:04:11,015
Kartlar bozuk...

96
00:04:11,096 --> 00:04:13,096
Burada kendi yazımı okuyamıyorum.

97
00:04:13,102 --> 00:04:15,361
Tamam, bu "irade".

98
00:04:15,518 --> 00:04:17,752
Evet, yapacağız!

99
00:04:19,455 --> 00:04:21,473
[ilahi söylüyorum]
Haydi Pin Pals'a gidelim.

100
00:04:21,554 --> 00:04:23,479
Bu unvanı kazan.

101
00:04:23,561 --> 00:04:26,045
Bu unvanı kazanın!

102
00:04:26,052 --> 00:04:30,621
-Hadi turşu alalım.
-Hadi turşu alalım.

103
00:04:30,622 --> 00:04:32,905
Pekala millet, dağılın şunu.

104
00:04:32,906 --> 00:04:35,136
Eğer mastürbasyon yapmıyorsan
Kornişon, eve git.

105
00:04:38,106 --> 00:04:39,422
[mutlu inleme]

106
00:04:39,426 --> 00:04:42,761
Ah, Homie.
Bugün muhteşemdi.

107
00:04:42,787 --> 00:04:45,029
Her zaman düşündüm
bowling sadece bir bahaneydi

108
00:04:45,111 --> 00:04:48,278
çocuklardan uzaklaşmak için
ve bol bol bira iç.

109
00:04:48,287 --> 00:04:51,063
Ne? Hayır. Asla. Ne?

110
00:04:51,146 --> 00:04:54,297
Ama şimdi yapıldı
Bütün kasaba seninle gurur duyuyor.

111
00:04:54,306 --> 00:04:56,398
Ve ben şehrin bir parçasıyım

112
00:04:56,480 --> 00:04:58,071
yani bu kalpten geliyor.

113
00:04:58,152 --> 00:05:00,835
Ah, söyleyemem.
Bunu söylemek istemiyorum.

114
00:05:00,836 --> 00:05:02,832
Bana bunu söyletemezsin.
ve bunu söylemeyeceğim.

115
00:05:02,833 --> 00:05:04,332
Ya da düşünün!

116
00:05:04,337 --> 00:05:05,737
Teşekkür ederim oğlum.

117
00:05:06,788 --> 00:05:08,937
Hepinizi seviyorum. Bitkilerimi sula.

118
00:05:09,019 --> 00:05:10,776
Hiç bitkiniz yok.

119
00:05:10,858 --> 00:05:12,716
O zaman iyiyiz. Hoşçakal.

120
00:05:18,215 --> 00:05:19,698
?

121
00:05:26,423 --> 00:05:27,906
Hayat bu değil mi?

122
00:05:27,912 --> 00:05:29,261
Hırıltılı kuş gözlemciliği,

123
00:05:29,265 --> 00:05:31,916
dolu kutu soda,
iki torba fıstık.

124
00:05:31,924 --> 00:05:33,423
Hiç bu kadar lüks görmemiştim.

125
00:05:33,428 --> 00:05:35,595
Şu an ölebilirim
mutlu bir adam.

126
00:05:35,596 --> 00:05:37,624
[Barney]
Kaptanınız konuşuyor.

127
00:05:37,625 --> 00:05:39,775
Lütfen kemerinizi bağlayın
temizlemeye çalıştığımızda

128
00:05:39,782 --> 00:05:41,390
hain dağ zirvesi.

129
00:05:41,470 --> 00:05:42,552
Ne-?!

130
00:05:43,886 --> 00:05:47,322
Endişelenme. Her helikopter
şehir içi bu rotayı kullanıyor.

131
00:05:51,911 --> 00:05:53,670
[alarm çalıyor]

132
00:05:54,603 --> 00:05:57,846
Fazla kilolu mu?
Bu nasıl mümkün olabilir?

133
00:05:57,929 --> 00:06:01,857
Pilot, beş yolcu,
beş adet 14 kiloluk top...

134
00:06:01,942 --> 00:06:03,793
Ben istedim
biraz ekstra çekicilik,

135
00:06:03,948 --> 00:06:06,541
bu yüzden aslında getirdim
16 kiloluk bir top.

136
00:06:06,624 --> 00:06:10,476
Ben de. Demek istediğim
İki adet 16 kiloluk top getirdim.

137
00:06:10,561 --> 00:06:12,895
Başka övünmek isteyen var mı
topları hakkında mı?

138
00:06:12,977 --> 00:06:14,327
Yani, cidden mi?

139
00:06:14,407 --> 00:06:17,316
Fausto bunu getir.
İyi şanslar için.

140
00:06:17,324 --> 00:06:19,508
Yi-yo-yu!

141
00:06:21,579 --> 00:06:24,022
Onu koymak zorunda kalacağım
dağın aşağısında.

142
00:06:24,103 --> 00:06:26,321
Her zaman ayık olmak için.

143
00:06:27,949 --> 00:06:29,540
[ikisi de sızlanıyor]

144
00:06:29,621 --> 00:06:31,838
Bu olabilir.

145
00:06:33,784 --> 00:06:35,559
En azından veda edebilirim.

146
00:06:35,640 --> 00:06:37,457
-[Marge] Alo?
-Marge...

147
00:06:37,463 --> 00:06:40,630
 Şu anda evde değiliz.
 bu yüzden lütfen bizi soymayın.

148
00:06:40,638 --> 00:06:41,895
 Mesaj bırakın.

149
00:06:41,976 --> 00:06:44,977
Dinle, Marge,
tartışmalarımızı yaptık,

150
00:06:45,003 --> 00:06:47,670
eşyalarımızı aldık,
ama Tanrıya şükür zamanım var

151
00:06:47,753 --> 00:06:49,419
sana gerçekte nasıl hissettiğimi söylemek için...

152
00:06:49,500 --> 00:06:51,610
-[otomatik ses] Posta kutusu dolu.
-D'oh!

153
00:06:51,673 --> 00:06:53,532
[alarm çalmaya devam ediyor]

154
00:06:55,184 --> 00:06:57,114
-[alarm sesi]
-[hepsi bağırarak]

155
00:07:02,649 --> 00:07:03,982
Vay be! Ah!

156
00:07:09,228 --> 00:07:12,153
Kaptanınız olarak,
bir şey açık:

157
00:07:12,238 --> 00:07:13,904
Bu dağdan inmeliyiz.

158
00:07:13,909 --> 00:07:15,576
Ve ben dağlar konusunda uzman değilim

159
00:07:15,582 --> 00:07:18,191
ama aşağı bu tarafta diyorum.

160
00:07:20,597 --> 00:07:21,954
D'oh!

161
00:07:25,294 --> 00:07:26,511
D'oh!

162
00:07:28,487 --> 00:07:31,797
-Ne...?
-[uydu bip sesi]

163
00:07:31,798 --> 00:07:33,319
[Carl]
Henüz ayrılmayacağım, Homer.

164
00:07:33,320 --> 00:07:35,746
Oradaki yeni arkadaşımız
hala uyanmadı.

165
00:07:35,903 --> 00:07:38,236
Aman Tanrım!
İspanyolca-adı ne?

166
00:07:38,319 --> 00:07:41,178
Portekizce-adı nedir?
seni aptal.

167
00:07:41,772 --> 00:07:42,846
[Marge]
 Şef?

168
00:07:42,925 --> 00:07:45,167
-Söz var mı?
-Korkma.

169
00:07:45,174 --> 00:07:47,858
Belli ki kovmuşlar
bir cep telefonu kulesi

170
00:07:47,941 --> 00:07:49,106
aşağı yolda.

171
00:07:49,186 --> 00:07:52,020
Bekle, bekle!
Artık bir yere varıyoruz.

172
00:07:52,028 --> 00:07:53,303
Evet.

173
00:07:54,293 --> 00:07:57,220
Tanrıya şükür dostum.
Bütün umudumu kaybetmeye başlamıştım.

174
00:07:57,221 --> 00:07:59,140
[İtalyan aksanı]
Ah, sizi aç polisler

175
00:07:59,141 --> 00:08:00,717
çocuklarımı üniversiteye yazdırdım.

176
00:08:00,723 --> 00:08:03,832
Yedi-a kız kardeşler.
Kadın kolejleri değil.

177
00:08:03,916 --> 00:08:05,508
Yedi kızım var:

178
00:08:05,587 --> 00:08:08,663
Gia, Mia, Pia, Tia, Zia,

179
00:08:08,748 --> 00:08:11,431
Iphigenia ve ardından Emily,
bir nedenden dolayı.

180
00:08:11,514 --> 00:08:12,572
Bilmiyorum.

181
00:08:14,114 --> 00:08:16,522
Hmm, hâlâ zorlukla nefes alıyorum.

182
00:08:16,606 --> 00:08:19,215
(iç çeker) Eğer Tanrı yapabilseydi
O'nun haçını taşı,

183
00:08:19,222 --> 00:08:21,447
Bu zavallı ruhu taşıyabilirim.

184
00:08:21,454 --> 00:08:23,454
[Homeros]
 Ha? Şuna bak.

185
00:08:23,460 --> 00:08:27,070
 Flanders kendi hayatını riske atıyor
 başka birini kurtarmak için.

186
00:08:27,155 --> 00:08:28,205
 Vay.

187
00:08:28,232 --> 00:08:30,491
Homer, alabilir misin?
su şişem mi?

188
00:08:30,573 --> 00:08:32,048
Hayır.

189
00:08:35,681 --> 00:08:37,131
-[telefon çalıyor]
-Telefon!

190
00:08:37,132 --> 00:08:38,430
Birisinin cep telefonu servisi var.

191
00:08:38,431 --> 00:08:40,023
Merhaba, Moe konuşuyor.

192
00:08:40,104 --> 00:08:42,029
Merhaba arıyorum
Bay Simpson için.

193
00:08:42,110 --> 00:08:43,518
Ad, Homer.

194
00:08:43,523 --> 00:08:45,189
Ah, bu sesi tanıyorum.

195
00:08:45,190 --> 00:08:46,790
Beni bir daha ararsan.
seni küçük kusmuk,

196
00:08:46,791 --> 00:08:50,310
Seni keseceğim, aklını kullan
keman teli gibi bağırsaklar,

197
00:08:50,311 --> 00:08:52,215
ve oyna
"Bumblebee'nin Uçuşu!"

198
00:08:52,216 --> 00:08:54,808
gideceğim
Rimsky-Korsakov yas.

199
00:08:54,892 --> 00:08:57,150
Sadece babamı bulmaya çalışıyorum.

200
00:08:57,232 --> 00:08:59,416
Evet, doğru.
Cehenneme bakmayı dene, cehennem çocuğu!

201
00:08:59,497 --> 00:09:01,239
[Bart telefonda]
Ay caramba!

202
00:09:01,245 --> 00:09:02,761
Moe, seni aptal!

203
00:09:02,841 --> 00:09:05,192
Sen tek kişiydin
hücresel servis ile.

204
00:09:05,274 --> 00:09:08,516
[bağırır] Ne yaptım?
Ben ve öfke sorunlarım.

205
00:09:08,601 --> 00:09:11,618
Dr. Rubenstein
çok hayal kırıklığına uğradım.

206
00:09:11,702 --> 00:09:13,261
[homurdanıyor]

207
00:09:14,210 --> 00:09:15,876
[mırıldanma]
Aptal çığ.

208
00:09:15,958 --> 00:09:18,233
[hat zili, bip sesleri]

209
00:09:18,234 --> 00:09:19,317
[telefon bip sesi]

210
00:09:19,318 --> 00:09:21,326
[tıklıyor]

211
00:09:22,160 --> 00:09:23,977
Bağlantı yok.

212
00:09:23,983 --> 00:09:25,482
Ve neredeyse gece oldu.

213
00:09:25,487 --> 00:09:28,488
[ağlıyor]
O kadar çok pişmanlık duyuyorum ki.

214
00:09:28,497 --> 00:09:32,349
Hiç şansım olmadı
oğluma onu sevdiğimi söylemek.

215
00:09:32,433 --> 00:09:35,268
Asla? 87 yaşındasın.

216
00:09:35,351 --> 00:09:37,685
"Yapılacaklar" listemdeydi.

217
00:09:37,692 --> 00:09:38,742
Bir göz atın.

218
00:09:38,787 --> 00:09:39,837
Görmek?

219
00:09:44,212 --> 00:09:47,063
Hala işaret yok
kayıp bowling oyuncuları arasında.

220
00:09:47,146 --> 00:09:48,571
Ve şimdi söylemem gereken bir şey var:

221
00:09:48,651 --> 00:09:50,881
hiçbir şey yok
bir haber spikeri daha çok sever

222
00:09:50,900 --> 00:09:52,249
insanları özlemektense,

223
00:09:52,254 --> 00:09:54,184
ister dağda olsunlar,
bir denizaltında,

224
00:09:54,261 --> 00:09:56,502
veya tercihen,
molozların derinliklerinde.

225
00:09:56,526 --> 00:09:58,100
Öldüklerini bilsek bile

226
00:09:58,181 --> 00:10:00,181
sessiz kalacağız
birkaç günlüğüne,

227
00:10:00,262 --> 00:10:01,929
sırf reytingleri yüksek tutmak için.

228
00:10:01,935 --> 00:10:05,194
Ve şimdi, bu geceki loto,
ki hiç kimse kazanamaz.

229
00:10:05,278 --> 00:10:06,845
[kıkırdama]

230
00:10:07,786 --> 00:10:08,876
Hayır...!

231
00:10:08,957 --> 00:10:11,807
[ses soluyor]
Neden böyle konuşuyorum?

232
00:10:11,890 --> 00:10:15,317
Ben düşmüyorum
sadece kenara yapışıyorum!

233
00:10:16,312 --> 00:10:19,923
Ah dostum, çok yakındı.
Bu şey ne kadar derin?

234
00:10:20,007 --> 00:10:22,934
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

235
00:10:23,870 --> 00:10:27,546
[top takırdar
bowling lobutlarının arasından]

236
00:10:27,547 --> 00:10:30,849
beyler korkuyorum
Halüsinasyon görmeye başlıyoruz.

237
00:10:30,858 --> 00:10:32,299
Bu çılgınca bir konuşma.

238
00:10:32,380 --> 00:10:34,472
Barney, yedek parçayı al.

239
00:10:37,136 --> 00:10:38,319
[iğne sesi]

240
00:10:39,829 --> 00:10:42,979
Beni dinle. Seni alma zamanı
guguk kuşları saatlerinize geri döndü.

241
00:10:43,063 --> 00:10:45,396
Yaklaşıyoruz
geri dönüşü olmayan nokta.

242
00:10:45,403 --> 00:10:47,787
Flanders, bunu nasıl ifade edeceğim?

243
00:10:47,870 --> 00:10:49,503
düşünüyordum
İsteyebilirim...

244
00:10:49,583 --> 00:10:51,692
Ah, bu çok utanç verici...

245
00:10:51,693 --> 00:10:52,850
dua et.

246
00:10:52,851 --> 00:10:56,520
Hiç ateist yok
siperlerde.

247
00:10:56,605 --> 00:10:58,605
Ah, evet.
Tilkiler çok dindardır.

248
00:10:58,606 --> 00:11:01,286
Bir demet olsaydı dua ederdim
atların üzerinde kırmızı yelekli adamların

249
00:11:01,287 --> 00:11:02,636
beni öldürmeye çalışıyorlardı.

250
00:11:02,715 --> 00:11:04,791
Şimdi Babamızla yapın.

251
00:11:04,798 --> 00:11:06,907
?

252
00:11:06,908 --> 00:11:09,645
[bowling spikeri]
 Springfield ekibinden hâlâ haber yok.

253
00:11:09,646 --> 00:11:13,673
 Lütfen bir öngörüye dikkat edin
 60 saniyelik sessizlik anı.

254
00:11:15,497 --> 00:11:16,939
[top yuvarlanıyor]

255
00:11:17,019 --> 00:11:18,444
[atıcı]
Ben değildim.

256
00:11:19,936 --> 00:11:21,036
Çarpmak.

257
00:11:22,704 --> 00:11:25,797
Dostlarım, eğer
iyi Tanrı'ya iman et

258
00:11:25,798 --> 00:11:28,052
kim bizi parçalara ayırdı
dağın yamacında,

259
00:11:28,053 --> 00:11:29,145
iyi olacağız.

260
00:11:29,224 --> 00:11:32,300
Hey, Churchy Joe,
bunu domuzlarıma söyle!

261
00:11:32,301 --> 00:11:34,071
"Donma" kelimesi
çok tatlı geliyor

262
00:11:34,072 --> 00:11:36,556
insanlar bunu aldığında
Buffalo Bills maçlarında,

263
00:11:36,563 --> 00:11:38,821
ama bu senin başına geldiğinde, ah!

264
00:11:38,904 --> 00:11:42,406
Şey, sanırım bazı şeyler
gayet iyi olacak.

265
00:11:42,416 --> 00:11:45,266
Gerçekten mi? Ve seni kim yaptı
İyimser Prime mı?

266
00:11:45,349 --> 00:11:48,609
İlk yardım çantamı kırdım.

267
00:11:48,693 --> 00:11:51,527
-[nefes nefese]
- Başka bir şeyle ilgilenen kimse var mı?

268
00:11:51,528 --> 00:11:53,282
Bunlarla beni beğen
iki torba fıstık,

269
00:11:53,283 --> 00:11:57,268
ki doğru yiyeceğim
şimdi fıstık alerjime rağmen.

270
00:11:58,725 --> 00:12:00,242
[boğuk homurtu]

271
00:12:01,900 --> 00:12:04,752
Bunu gördün mü? Bu yüz
hayatta kalan birinin.

272
00:12:04,910 --> 00:12:06,335
[kıkırdar]

273
00:12:06,415 --> 00:12:09,008
Noel süsleri mi?

274
00:12:09,090 --> 00:12:11,090
Ekim ayında mı?

275
00:12:11,172 --> 00:12:13,948
Elimizden gelen her şeyi yaptık
babana yardım etmek için, yani...

276
00:12:14,031 --> 00:12:16,681
Bunun olacağını düşündüm
daha iyi hissetmemize yardımcı olun.

277
00:12:16,689 --> 00:12:19,373
[hıçkırarak]

278
00:12:19,532 --> 00:12:22,290
Bart, çocuk diyorlar
sadece bu kadar mutlu

279
00:12:22,374 --> 00:12:24,298
onların en üzgün ebeveynleri olarak.

280
00:12:24,380 --> 00:12:26,613
?

281
00:12:29,988 --> 00:12:32,155
Yakınlaştır
kalbi kırık aile.

282
00:12:32,180 --> 00:12:33,512
Yakınlaştır diyorum!

283
00:12:33,517 --> 00:12:35,017
Hayır, yapamam.

284
00:12:35,097 --> 00:12:37,430
Gazeteciliğe gitmedim
okul bir gulyabani olmak.

285
00:12:37,512 --> 00:12:39,529
gittim çünkü
kolay bir bölümdü.

286
00:12:39,611 --> 00:12:43,430
Ruhunu al ve cehenneme git
yerel haberlerden.

287
00:12:43,440 --> 00:12:44,606
[rüzgar uğultusu]

288
00:12:44,610 --> 00:12:47,009
Fausto... iyi değil.

289
00:12:47,016 --> 00:12:49,117
Dostum, seni geri getireceğiz

290
00:12:49,124 --> 00:12:52,383
ve sonra sen ve ben sahip olacağız
çok eski bir zaman.

291
00:12:52,468 --> 00:12:54,225
Sessizce kabul ettiğinizi duyuyorum.

292
00:12:54,307 --> 00:12:57,017
-[hafifçe inliyor]
-Balığa gideceğiz ve şekerlemeler yapacağız

293
00:12:57,073 --> 00:12:58,982
ve en iyi arkadaş olacağız.

294
00:12:58,983 --> 00:13:00,675
Sen bir Katoliksin
ve ben bir Hıristiyanım,

295
00:13:00,676 --> 00:13:02,342
ama bunun üstesinden geleceğiz.

296
00:13:02,423 --> 00:13:04,607
Daha sessiz bir anlaşma.

297
00:13:04,608 --> 00:13:06,267
İşte dostum, izin ver...
izin ver seni yere bırakayım

298
00:13:06,268 --> 00:13:08,327
böylece hakkında konuşabiliriz
büyük geleceğimiz.

299
00:13:09,537 --> 00:13:12,205
Nefesini boşa harcama dostum.
O öldü.

300
00:13:12,363 --> 00:13:15,047
HAYIR! Hayır, ölmedi.
H-Sadece dinleniyor.

301
00:13:15,129 --> 00:13:17,372
Tanrım,
bu kadar zalim olamazsın.

302
00:13:17,379 --> 00:13:20,547
Üzgünüm dostum. biliyordum
bir süre önce gitmişti,

303
00:13:20,556 --> 00:13:22,739
ama hoşuma gitti
onu taşımanı izliyorum.

304
00:13:22,821 --> 00:13:24,396
Şekerleme yapacaktık.

305
00:13:24,401 --> 00:13:27,085
Artık hiçbir şey kalmayacak.
[burnunu çeker]

306
00:13:27,167 --> 00:13:29,668
Zavallı Fausto. Zavallı Flanders.

307
00:13:29,751 --> 00:13:31,508
Gerçekten denedin dostum.

308
00:13:31,590 --> 00:13:33,089
Ciddiyim.

309
00:13:33,090 --> 00:13:35,024
Sadece sana sarılmıyorum
çünkü sen sıcaksın,

310
00:13:35,025 --> 00:13:36,783
buna rağmen
büyük bir kısmı.

311
00:13:36,864 --> 00:13:38,047
Sen iyi bir adamsın.

312
00:13:38,127 --> 00:13:40,052
Homer, senin bir kalbin olduğunu biliyordum.

313
00:13:40,133 --> 00:13:42,374
Tıpkı Korkak Aslan gibi.

314
00:13:42,457 --> 00:13:45,900
Onun her zaman bir kalbi vardı.
Onda eksik olan şey cesaretti.

315
00:13:45,985 --> 00:13:48,560
Ve Korkuluk
saman yoktu, değil mi?

316
00:13:48,643 --> 00:13:50,142
Hayır, o samandan başka bir şey değildi.

317
00:13:50,148 --> 00:13:53,741
Vay. her şeye bakıyorum
yeni gözlerle.

318
00:13:53,750 --> 00:13:55,659
Tıpkı Teneke Adam gibi.

319
00:13:55,665 --> 00:13:57,681
Teneke Adam'ın yaptığı bu değil...

320
00:13:57,763 --> 00:13:59,263
Bak, bana bir kez daha sarıl.

321
00:14:00,196 --> 00:14:03,605
Pekala beyler, var
tartışmamız gereken bir konu.

322
00:14:03,691 --> 00:14:06,783
Artık yeterince bekledik,
Sadece şunu söyleyeceğim:

323
00:14:06,867 --> 00:14:09,309
Artık başvurmamızın zamanı geldi
yamyamlığa.

324
00:14:09,392 --> 00:14:10,483
Mmm.

325
00:14:10,561 --> 00:14:12,728
Ne? Hayır. Kesinlikle hayır.

326
00:14:12,886 --> 00:14:14,402
Onu yiyeceğimizi söylemiyorum.

327
00:14:14,481 --> 00:14:17,032
Onu hazırlayalım diyorum
yenilecek.

328
00:14:17,033 --> 00:14:19,682
Eğer donarsa, biz de
abur cuburla bitirmek,

329
00:14:19,683 --> 00:14:21,574
saçları ya da ayak tırnakları gibi.

330
00:14:21,575 --> 00:14:22,582
Ne?

331
00:14:22,583 --> 00:14:23,857
Durmak! Durmak! Durmak!

332
00:14:24,698 --> 00:14:26,272
Bak! Bak! Bak!

333
00:14:26,352 --> 00:14:28,870
Sadece bana bir kanat ver. Hadi.
İki tane var, hadi!

334
00:14:28,952 --> 00:14:31,128
İnsanları yemek yok.

335
00:14:33,541 --> 00:14:35,350
?

336
00:14:37,237 --> 00:14:39,887
[Flanders]
 Bunları yersem ve paylaşmazsam...

337
00:14:39,971 --> 00:14:41,653
 Sahip olduğum her değeri kırıyor.

338
00:14:41,733 --> 00:14:45,310
 Ama sadece bunu düşünüyorum
 aynı zamanda günah işlediğim anlamına da gelir. Hmm.

339
00:14:45,311 --> 00:14:47,325
 Söylemeliyim ki, çok daha kolay
 bu tartışmayı yapmak

340
00:14:47,326 --> 00:14:49,101
 ağzım matsa doluyken.

341
00:14:49,182 --> 00:14:50,940
-Flanders mı?
-[yutkunur]

342
00:14:51,021 --> 00:14:53,263
-Evet?
-Artık benim için çok açık.

343
00:14:53,345 --> 00:14:54,953
Sen daha iyi bir adamsın, Ned.

344
00:14:55,034 --> 00:14:56,200
Bu doğru değil.

345
00:14:56,201 --> 00:14:58,117
En yüksek ortalamaya sahipsin
takımda.

346
00:14:58,118 --> 00:14:59,498
Seninle karşılaştırıldığında ben bir hiçim.

347
00:14:59,499 --> 00:15:01,963
yapmadığımı fark ettin mi
sana "aptal Flanders" dedi

348
00:15:01,964 --> 00:15:03,297
bir kez bu dağa mı çıktın?

349
00:15:03,377 --> 00:15:05,802
Ne istiyorsun?
Nobel Barış Ödülü?

350
00:15:05,885 --> 00:15:08,810
Üzgünüm, üzgünüm.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

351
00:15:08,811 --> 00:15:10,230
Sadece bu
farkına vardım

352
00:15:10,231 --> 00:15:12,398
Ben doğal bir lider değilim
senin gibi.

353
00:15:12,405 --> 00:15:15,181
Rabbin bir zamanı ve yeri vardır
herkes için dostum.

354
00:15:15,264 --> 00:15:16,914
Homer, eğer yüksek rakım

355
00:15:16,915 --> 00:15:18,514
dönmedi
beynini malçlamak için,

356
00:15:18,515 --> 00:15:20,349
ister misin
bize namaz kıldırmak için?

357
00:15:20,430 --> 00:15:23,206
Göksel baba,
Kamyon durağında kim var?

358
00:15:23,289 --> 00:15:26,382
Pinpon. Kaynak.
Fermuar. Jambalaya.

359
00:15:26,466 --> 00:15:27,798
[inliyor]

360
00:15:27,878 --> 00:15:29,787
-[öksürük]
-Şimdi endişelenme.

361
00:15:29,788 --> 00:15:32,133
Sırf bizden biri olduğu için
düdüğünde gıdıklama var

362
00:15:32,134 --> 00:15:33,909
bu demek değil ki...

363
00:15:33,989 --> 00:15:36,165
[öksürük, hırıltı]

364
00:15:38,093 --> 00:15:41,336
Onuncu karedeyiz.
insanlar.

365
00:15:41,421 --> 00:15:44,588
Eğer seni yememi istiyorsan
daha sonra hiçbir şey söyleme.

366
00:15:44,672 --> 00:15:46,614
[zayıf bir şekilde inliyor]

367
00:15:46,770 --> 00:15:48,704
?

368
00:15:56,652 --> 00:15:58,543
-?
-[horlama]

369
00:15:58,549 --> 00:16:00,307
Şef, haber var mı?

370
00:16:00,388 --> 00:16:02,055
Ne hakkında? Ah, doğru.

371
00:16:02,060 --> 00:16:04,151
Um, Marge, şartları var

372
00:16:04,175 --> 00:16:06,492
onlar kadar kötü
o dağda,

373
00:16:06,574 --> 00:16:10,259
bir şekilde olsalar bile
kazadan sağ kurtuldu

374
00:16:10,344 --> 00:16:12,436
Ah, bunu nazikçe nasıl ifade edebilirim?

375
00:16:12,518 --> 00:16:14,184
"Nazikçe" derken neyi kastediyorsun?

376
00:16:14,185 --> 00:16:16,119
Temel olarak bana söyledin
onlar öldü!

377
00:16:16,120 --> 00:16:18,713
lütfen yapar mısın
ailemi rahat bırakayım mı?

378
00:16:18,796 --> 00:16:21,296
Polis olmak hiçbir zaman kolay olmadı.

379
00:16:21,303 --> 00:16:22,786
O halde neden öyle oldun?

380
00:16:22,792 --> 00:16:25,643
Çünkü mavinin içinde harika görünüyorum.
Gözlerimle birlikte gidiyor.

381
00:16:25,725 --> 00:16:27,150
Gözlerin siyah.

382
00:16:27,230 --> 00:16:29,155
Ben hayatımı boşa harcadım.

383
00:16:29,236 --> 00:16:30,902
[homurdanıyor]

384
00:16:30,984 --> 00:16:32,500
Patty ve Selma mı?

385
00:16:32,580 --> 00:16:34,931
Ah, bu gün
daha kötüsü olamaz.

386
00:16:35,013 --> 00:16:37,255
Babamın söyleyeceği şey bu
eğer hayatta olsaydı.

387
00:16:37,338 --> 00:16:39,838
Marge, canım,
böyle bir zamanda,

388
00:16:39,845 --> 00:16:42,621
tüm yapmak istediğimiz
oturup elini tutmaktır.

389
00:16:42,704 --> 00:16:45,088
Konuşmak yok. Sadece seviyorum.

390
00:16:46,198 --> 00:16:48,456
Bir şeyi söylemek istedim:

391
00:16:48,457 --> 00:16:50,561
"Ganimet şortunu alsan iyi olur
temizlikçilere

392
00:16:50,562 --> 00:16:53,032
"çünkü sen olacaksın
en popüler dul

393
00:16:53,053 --> 00:16:54,886
turşu devresinde."

394
00:16:54,892 --> 00:16:56,333
O ölmedi!

395
00:16:56,413 --> 00:16:58,246
Emin olamayız...

396
00:16:58,327 --> 00:17:00,661
Ancak üretken yapay zeka kullandık

397
00:17:00,743 --> 00:17:03,168
Homer'ın resmini yapmak için
bir ceset olarak.

398
00:17:03,252 --> 00:17:05,360
Seni alıştırmak için
bu fikre canım.

399
00:17:08,936 --> 00:17:11,212
Bunlardan bazıları bizde vardı
kazadan önce bile.

400
00:17:11,293 --> 00:17:13,444
O ölmedi. O ölmedi!

401
00:17:13,450 --> 00:17:16,392
Aslında bahse girerim ki o
hatta günü kurtaracak.

402
00:17:16,476 --> 00:17:19,461
-[bastırılmış kahkahalar]
-Bize izin verir misiniz?

403
00:17:19,485 --> 00:17:21,911
Dışarı çıkıp gülmemiz lazım.

404
00:17:21,994 --> 00:17:24,603
[rüzgar uğultusu]

405
00:17:24,684 --> 00:17:26,167
[Homeros]
 Ah, bu mu?

406
00:17:26,248 --> 00:17:27,990
 Hikayem şimdi bitiyor mu?

407
00:17:27,995 --> 00:17:32,731
Karda gömülü, tek başına donmuş
 dondurucumdaki brokoli gibi mi?

408
00:17:34,700 --> 00:17:38,519
Sevgili oğlum,
bana katılmaya hazır mısın?

409
00:17:38,529 --> 00:17:41,471
Ben öyleyim anne.
Beni iyi bir yere götür.

410
00:17:41,554 --> 00:17:45,631
Tam olarak bu değil
neredeyim.

411
00:17:45,717 --> 00:17:48,552
Onlar çok zor
eski solcu radikaller hakkında

412
00:17:48,560 --> 00:17:49,742
öbür dünyada.

413
00:17:49,822 --> 00:17:51,080
Sen ne diyorsun?

414
00:17:51,159 --> 00:17:54,403
ile bir yerdeyim
bir sürü inanılmaz insan.

415
00:17:54,412 --> 00:17:57,688
Machiavelli, Che Guevara,

416
00:17:57,847 --> 00:17:59,847
Kazanova.

417
00:17:59,928 --> 00:18:02,854
Kazanova. Ah, Casanova.

418
00:18:02,938 --> 00:18:07,958
1798'de ölmenin
beni MeToo'dan uzak tut.

419
00:18:08,045 --> 00:18:09,813
Hımm... Hımm...

420
00:18:12,484 --> 00:18:15,411
Anne? Ne yapıyorsun?

421
00:18:15,494 --> 00:18:18,570
Babanın tüm favorileri.
Çünkü geri döndüğünde.

422
00:18:18,654 --> 00:18:20,745
Domuz pirzolası, sırlı jambon,

423
00:18:20,827 --> 00:18:24,271
kızarmış toynaklar, burun sürprizi.

424
00:18:24,354 --> 00:18:27,022
Ah, aynı odada olamam
bu kokuyla.

425
00:18:27,180 --> 00:18:29,864
Evet, oldukça iğrenç.

426
00:18:29,947 --> 00:18:32,089
?

427
00:18:33,440 --> 00:18:36,542
[Homeros]
 Birisi yemek pişiriyor.

428
00:18:36,543 --> 00:18:38,359
 Marge yemek pişiriyor!

429
00:18:39,235 --> 00:18:41,160
Burada ölemem.

430
00:18:41,241 --> 00:18:42,724
Ailemin bana ihtiyacı var.

431
00:18:42,730 --> 00:18:44,396
Hikayem hâlâ yazılıyor.

432
00:18:44,401 --> 00:18:48,327
Ve bir sonraki kelime
işte bu kadar!

433
00:18:48,414 --> 00:18:49,897
[homurdanıyor]

434
00:18:51,423 --> 00:18:53,940
Siz de geliyorsunuz arkadaşlar.

435
00:18:54,023 --> 00:18:55,706
?

436
00:19:04,313 --> 00:19:07,130
Çok aptalca, Saviorino!

437
00:19:07,138 --> 00:19:11,624
Bu seferlik Flanders, bana borçlusun.

438
00:19:15,348 --> 00:19:18,349
[organ müziği çalıyor]

439
00:19:18,357 --> 00:19:21,691
Homer Simpson.
Hımm, ne diyebilirim?

440
00:19:21,776 --> 00:19:25,295
Ayin boyunca uyudu.
İncil kurdelesini diş ipiyle temizlerdi.

441
00:19:25,453 --> 00:19:29,288
Arkasında bırakmasından korkuyorum
onu anacak iyi bir şey yok.

442
00:19:29,317 --> 00:19:34,136
Sadece başka bir şişman tilt
Tanrı'nın paletlerinin yanından kayıp gidiyor.

443
00:19:34,223 --> 00:19:37,224
İşte bir şey
kilise şunu hiç duymamıştı:

444
00:19:37,233 --> 00:19:39,917
Ölümden dönen bir adam!

445
00:19:39,999 --> 00:19:42,517
-[hepsi nefesi kesilir]
-Tanrı onu korusun.

446
00:19:42,599 --> 00:19:45,359
Benim kel, güzel oğlum.

447
00:19:45,442 --> 00:19:47,016
İyi işler yok mu, Rahip?

448
00:19:47,038 --> 00:19:49,430
Yeni bir sonum var
övgünüz için:

449
00:19:49,438 --> 00:19:51,788
Homer Simpson için Tanrıya şükürler olsun!

450
00:19:51,870 --> 00:19:55,222
Bu benim babam.
Emin, diğer babalar.

451
00:19:56,718 --> 00:19:59,294
İki doğum gününü kaçırıyorsun
ve bir okul oyunu

452
00:19:59,302 --> 00:20:01,995
ve birdenbire kötü adam oluyorsun.

453
00:20:04,743 --> 00:20:06,594
Geri döneceğini biliyordum.

454
00:20:06,749 --> 00:20:10,251
Biliyordum. Biliyordum.

455
00:20:10,336 --> 00:20:13,595
Yanılmışsın.
Yanılmışsın!

456
00:20:13,680 --> 00:20:15,955
Ve yanıldın
vaiz adam.

457
00:20:16,037 --> 00:20:17,796
Sadece erken.

458
00:20:17,876 --> 00:20:21,786
Başaracağını biliyordum.
Beş saniye öncesinden beri.

459
00:20:21,873 --> 00:20:23,630
? Çok iyi bir adam olduğu için mi?

460
00:20:23,711 --> 00:20:25,802
? Artık çok iyi bir adam mı oldu?

461
00:20:25,885 --> 00:20:28,476
? Çok iyi bir adam olduğu için mi?

462
00:20:28,560 --> 00:20:30,410
? Kesinlikle ölmedi mi?

463
00:20:30,490 --> 00:20:32,749
? Kesinlikle ölmedi. ?

464
00:20:32,831 --> 00:20:35,999
Simpson, her zaman biliyordum
o senin içinde vardı.

465
00:20:36,084 --> 00:20:39,026
Bu yeterli, Flanders.
Bu işe yarar.

466
00:20:39,109 --> 00:20:40,516
Ahh.

467
00:20:53,061 --> 00:20:55,153
Hayattayım! Hayattayım! Hayattayım!

468
00:20:55,235 --> 00:20:57,644
Peki, sende yok
bundan bir yemek yapmak için.

469
00:20:57,651 --> 00:20:59,075
Yi-yo-yu!

470
00:20:59,156 --> 00:21:01,414
? Çok iyi bir adam olduğu için mi?

471
00:21:01,415 --> 00:21:02,924
? Artık çok iyi bir adam mı oldu?

472
00:21:02,925 --> 00:21:05,851
? Çok iyi bir adam olduğu için mi?

473
00:21:05,934 --> 00:21:08,619
? Kesinlikle ölmedi. ?

474
00:21:08,702 --> 00:21:10,877
?

475
00:21:31,607 --> 00:21:33,282
Şşş.

476
00:21:34,351 --> 00:21:36,201
[bowling topları takırdıyor]

477
00:21:36,251 --> 00:21:40,801
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0